przysięga / Oath

---

  Ja, wierny/a syn/córka Kościoła rzymskiego, Matki naszej,
Ceniąc pamięć o tradycji i historii Polski,
Świadomy/a swych obowiązków wobec Kościoła
i krajów mego obywatelstwa —
Polski, Stanów Zjednoczonych Ameryki Północnej lub Kanady —
Gotów/a służyć ideałom Bractw Kurkowych,
Stojących na straży prawdy, honoru i tradycji,
Dobrowolnie i bez przymusu,
Za zgodą Dostojnych Braci Kurkowych
Przystępuję do Okręgu Amerykańskiego Bractwa Kurkowego.

Czyniąc to, ślubuję solennie:
– Najchlubniejszych tradycji strzec,
– Godność braterską czcić,
– Porządek i zwyczaje Bractwa szanować,
– Honorowi i czci Bractwa Kurkowego nie uchybić,
– Z obowiązków przez zwierzchność braterską nałożonych wiernie się wywiązywać.

Co niech nam święty patron wszystkich strzelców,
Święty Sebastian, patron naszego Bractwa,
Uczciwie dopełnić pomoże.
Tak mi dopomóż Bóg!

As a faithful son/daughter of the Holy Roman Catholic Church, our Mother,
Cherishing the memory of Poland’s tradition and history,
Mindful of my duties to the Church
and to the nations of my citizenship —
Poland, the United States of America, or Canada —
Prepared to serve the ideals of the Rooster Brotherhood,
Guardians of truth, honor, and tradition,
Freely and without coercion,
With the consent of the esteemed members of the Rooster Brotherhood,
I hereby join the American Branch of the Rooster Brotherhood.

In doing so, I solemnly swear:
– The Brotherhood’s most noble traditions to uphold,
– The dignity of the Brotherhood to honor,
– The rules and customs of the Brotherhood to respect,
– The honor and esteem of the Rooster Brotherhood never to tarnish, and
– The duties entrusted to me by the Brotherhood’s leadership to faithfully fulfill.

In this undertaking, may I be aided by Saint Sebastian,

 holy patron of all marksmen and of our Brotherhood,
that I may fulfill this vow with integrity.
So help me God.

OKREK BK AMERYKA POLNOCNA (57)

ODDZIAŁ CHICAGO (41)

gen. bk dr. Waldemar Niklinski (Wojewoda bk Ameryki Północnej),

Dennis Kolinski  (czcigodny ojciec SJ.C), 

plk. bk Jan Worwag  (Kasztelan BKR dir. okreg Chicago),

kpt. bk Mariola Urbanek (skarbnik bk)

kpt. bk Marek Adamczyk, 

kpt. bk Janusz Dańko, 

por. bk Leszek Dwojak, 

Renata Lucyna Elżbieta Dwojak,

Jerzy Gawronski,

Patryk Piotr Jakub, Gawroński (UT), 

dr. Marta Helenowski, 

Jacek Helenowski, 

kpt. Krzysztof Kryk, 

Zbigniew Konarski (UT),

Jolanta Lesiakowska (PL), 

Katherine Lewicki,

dr.Dobrosława Blanka Katarzyna Kwatro-Machnica, 

Jerzy Mazurek,

kmdr. Marzena Grażyna Magdalena Oberski,

Bogdan Ogórek,

kpt. bk Dariusz Olszewski,

por. bk Bronislaw Orawiec,

por. bk Izabela Orzechowska,

Krzysztof Pierko, 

Andrzej Pozniak, 

por. bk Iwona Puc, 

Dorota Rowicki, 

kpt.  Marek Rowicki, 

Zachary Shirtz,

kpt. Andrzej Sciwiarski,

Mariusz Skowronski, 

por.bk dr. Halina Stokowski,

kpt. bk Krzysztof Stokowski,

kpt. bk Marek Szpak (MA), 

dr. Anna Grazyna Elzbieta Szpindor,

Michal Watson,

kpt. bk  Marta Worwag,

Stanisława Zawadzisńka,

Cezary Zawadziński, 

Krzysztof Zółtek, 

Timothy Zach

ODDZIAL W KANADZIE (1)

plk. Prof. Adam Skorek Prefekt Qubec

ODDZIAL WISCONSIN (8)

plk.  Zbigniew Pietranik (Kasztelan   Wisconsin), 

Ks. Kanonik Bracki Janusz Kowalski

Ojciec Józef Waldemar Janusz Marek Kuchta, 

dr. Daniel Michał Wojciech Domagała,

Nicholas Henry Stanisław Pietranik, 

Irena Bożena Fraczek,

Lidia Dorota Wasiak,

Annabelle Vivienne Faustyna Wasiak

ODDZIAL - NEW YORK (7)

plk. bk Michal Matejkowski,

Kanonik Bracki Ks. Proboszcz Dariusz Blicharz,

Sabina Ciołek, 

Artur Ciołek,

kpt. bk Katarzyna Pisarski

Malgorzta Orzechowski, Dariusz Orzechowski