przysięga / Oath

---

 Ja, wierny/a syn/corka kosciola rzymskiego Matki naszej,

Ceniac pamiec o tradycji i historii Polski, 

Swiadomy swych obowiazkow wobec kosciola i krajow mego obywatelstwa

Polski, Stanow Zjednoczonych Ameryki Polnocnej czy Kanady, 

Gotow sluzyc idealom Bractw Kurkowych

Stojacych na strazy prawdy, honoru I tradycji,

Dobrowolnie I bez przymusu,

Za zgoda dostojnych Braci Kurkowych

Przystepuje do Okregu Amerykanskiego Bractwa Kurkowego.

Czyniac to, slubuje solennie,

Najchlubniejszych tradycji strzec,

Godnosc braterska czcic,

Porzadek I zwyczaje Bractwa szanowac,

Honorowi i czci Bractwa Kurkowego nie uchybic,

Z obowiazkow przez zwierzchnosc braterska nalozonych

Wiernie sie wywiazywac,

Co niech nam swieci patronowie nasi

Oraz patron wszystkich strzelcow Sw. Sebastian

Uczciwie dopelnic pomoga.

Tak mi dopomoz Bog!

As a faithful son of the Catholic Church, our Mother,

Cherishing the memory of Polish history, and traditions,

Being aware of my duties towards the Catholic Church 

and the countries of my citizenship:

Poland, The United States of America or Canada,

I am ready to serve the ideals of the Rooster Brotherhood, protecting the truth, honor and traditions.

Voluntarily and without coercion, 

with the consent of my distinguished Brothers,

I join the American Branch of the Rooster Brotherhood 

and I swear to guard 

The glorious Brotherhood traditions and dignity. 

I recognize and respect the Brotherhood rules,

customs and duties assigned by my superiors 

that I will faithfully fulfill. 

In doing so, 

I ask for protection from St Sebastian, 

the patron saint of all archers and our Brotherhood. 

So help me God.